□ 马建静
    随着经济全球化的发展，物流（logistics）作为现代服务经济的重要支柱和组成部分，已成为我国国民经济新的重要产业和新的经济增长点。中国越来越多的与一些国外企业合作贸易，掌握英语便成为该行业必不可少的技能。
    20世纪90年代以来，物流成为我国学术界关注和讨论的热点，有关物流的中文书籍已陆续问世。然而，不可否认的是，即使物流行业在我国最初的发展没有受到其在外国产生的阻碍，现代物流的最新概念、技术与发展往往是从国外引进到国内使用的，在翻译过程中不可避免地会使一些专业术语不到位，一些翻译的书籍没有百分之百地把原作的宗旨表达出来。因此英语在物流行业的重要性日益彰显。
    物流的目的是 “追求以低物流成本向顾客提供优质物流服务”的机制。物流系统可以认为是 “有效达成物流目的的机制”。密西根大学的斯麦基教授倡导的物流系统的目的是RightQuality(优良的质量)RightQuantity(合适的数量)、RightTime（适当的时间）、RightPlace(恰当的场所)、RightImpression(良好的印象)RightPrice(适宜的价格)、RightCommodity(适宜的商品)。
    物流的各项活动 （运输transporta－tion、保管storage、搬运ha n ding/carry－ing、包装package/packaging、流通加工distributionprocessing）之间存在“效益背反” （Tradeoff）。所谓 “效益背反”是指 “对于同一资源 （例如成本logisticscost）的两个方面处于相互矛盾的关系之中，想要较多地达到其中一个方面的目的，必然使另一方面的目的受到部分损失”。由于各物流活动之间存在着 “效益背反”，因而就必须研究总体效益，使物流系统化。
    运输在物流系统中是最为重要的构成要素。运输方式 （modeoftrans－portation）通常有海运 （totransportbysea）、 陆运 （totransportbyrailway）、空运 （totransportbyair）、邮运 （totransportbymail）、联合运输 （com－binedtransportation）、 直 达 运 输（throughtransport）、中转运输 （transfertransport）、甩挂运输 （dropa n dpultransport）、集装运输 （containerizedtransport）、集装箱运输 （containertransport）。
    现代物流英语力求紧贴物流学科的最新发展趋势，反映前沿的现代物流理论及物流管理各环节的基本概念与业务知识。因此，掌握一定的物流专业英语，有利于学习者在获得专业知识时做到准确，从而有利于提高业务水平。